V
Vi
Vie
Vie-
Vie-s
Vie-su
Vie-sub
Vie-sub b
Vie-sub by
Vie-sub by L
Vie-sub by L1
Vie-sub by L1 X
Vie-sub by L1 Xp
Vie-sub by L1 Xpa
Vie-sub by L1 Xpam
Vie-sub by L1 Xpam G
Vie-sub by L1 Xpam Gr
Vie-sub by L1 Xpam Gro
Vie-sub by L1 Xpam Grou
Vie-sub by L1 Xpam Group
Vie-sub by L1 Xpam Group -
Vie-sub by L1 Xpam Group - V
Vie-sub by L1 Xpam Group - Vi
Vie-sub by L1 Xpam Group - Việ
Vie-sub by L1 Xpam Group - Việt
Vie-sub by L1 Xpam Group - Việt T
Vie-sub by L1 Xpam Group - Việt To
Vie-sub by L1 Xpam Group - Việt To D
Vie-sub by L1 Xpam Group - Việt To Dầ
Vie-sub by L1 Xpam Group - Việt To Dần
Chúng ta dự định cho Chu Tử bóc lịch
nhưng hoạt động tốn kém quá.
Cậu đã phá tan xóm nhà lá
Chính quyền phải xây lại
và phải chi trả cho việc đó
thời gian qua
cậu lại phá luôn trung tâm thương mại
Ta mất hơn cả triệu cho riêng cái đấy
Nhưng người nộp thuế biết là
Cớm làm việc đâu có rẻ
Nhưng họ cũng ko muốn trả tiền
cho chủ nghĩa anh hùng cá nhân của ai đó
Sao cậu không dùng cầu thang mà cứ phải phá tan nhiều thứ vậy?
Sao cậu cứ luôn khác người?
Đúng vậy, Lực lượng này không cần các siêu sao
Đội cần những người có kỉ luật.
Tôi làm việc không phải hi vọng được thăng cấp
Gia Cầu, Đội hoạt động vì tất cả mọi người
không phải chỉ vì bản thân cậu
Cậu nên mừng vì không bị đuổi cổ
Cấp trên muốn kỷ luật cậu
rất nghiêm khắc
Tôi đã phải thuyết phục họ nhẹ tay.
Sếp, tôi rất biết ơn.
Tôi rất lo về chủ nghĩa cá nhân của cậu
Cậu chỉ là một cảnh sát Đừng quên điều đó.
Ngày hôm nay cậu được mặc lại cảnh phục
Sẽ được gọi giúp việc khi cần.
Anh xem cậu ấy như lon-ton à?
Tôi nghĩ cậu sắp bận túi bụi đấy.
Cám ơn, sếp!
Anh không có gì làm ngoài việc viết giấy phạt à?
Thông báo tất cả các đơn vị
có được một tai nạn đường bộ nghiêm trọng tại Park lndustrial.
Tắc đường
Tất cả các đơn vị trong khu vực này xin vui lòng trả lời.
Mai, em về trước đi. Anh đang làm việc.
Cứ xem như em là...
...một người dân bình thường đi.
Và em đang muốn hỏi chú cảnh sát
Hỏi gì?
Em nghĩ anh trông thật oai trong bộ đồng phục này.
Thôi nào, anh đang làm nhiệm vụ.
Em mua cho anh đồ uống lạnh nè.
Cám ơn chú công an.
Chú công an tài ghê!
Anh không uống đâu
Uống đi nào
Anh phải nghỉ tay một chút
Anh mà uống
Anh lại phải đi tè
Uống đi mà!
Mai, đừng gây rắc rối cho anh.
Chào người hùng! Chưa bị tống cổ à?
Ông Mai mắn là không ngồi tù với Chu đấy!
Nghĩ Chu ngồi tù à?
Bác sĩ bảo
Tôi chỉ còn sống 3 tháng nữa thôi
Đó gọi là sự nhân đạo của luật pháp đấy.
3 tháng thì qua nhanh, nhanh lắm đấy.
Ông Chu còn sống lâu hơn cả cậu đấy, cậu bé à.
Cậu không biết là đang trêu chọc nhân viên công lực à?
Thế à? Vậy cậu ta có thể kiện tôi.
Sợ quá đi thôi
Đi thôi
Gia Cầu?
Gia Cầu, Chu Tử được thả rồi
Biết rồi. Thì sao?
Cậu biết rồi hả? Thế là tốt.
Cảnh sát nào mà không muốn bắt tội phạm.
Các cậu có sợ ko?
Nên nhớ,
250 ngàn cảnh sát Hồng Kông phía sau các cậu
Sếp, thực sự có 250 ngàn cảnh sát ở Hồng Kông à?
Thì chúng ta sắp tuyển thêm
Cậu không đọc mục rao vặt tuyển dụng à?
Các cậu còn đứng đây làm gì?
Đi điều tra!
Rõ!
Này, tôi vừa nói chuyện với Raymond.
Anh ấy nói cậu phải mang súng kể cả khi hết giờ
Tối nay vui quá
Ca nhạc và đồ ăn thật tuyệt
Nhưng trông anh đâu có vui
Đâu nào? Anh vui lắm chứ.
Em muốn anh cũng vui và thích tối nay như em
Anh đang lo vì lão Chu à?
Không. Nhưng anh phải cẩn thận
Có lẽ tuần tới...
Này người hùng!
Hết giờ làm nhiệm vụ chưa?
Ông làm gì ở đây?
Đậu xe ở đây được mà
Cậu đâu thể phạt chúng tôi.
Ở đây có góc nhìn rất tốt
lên căn hộ B tầng 2. Đúng không nào
Em lên trước đi
Sao ông tìm ra địa chỉ này?
Những thông tin tuyệt vời
Có tiền thì kiếm được thôi
Cậu biết không, người ta làm mọi thứ vì tiền.
Ý ông là gì?
Có một cầu thang hẹp trong tòa nhà.
Nếu mà có một đốm lửa, nó sẽ lan ra
.. rất nhanh chóng khắp tòa nhà
Bởi vì cầu thang rất hẹp
Lính cứu hỏa rất khó tiếp cận
Thế nên, tốt hơn hết
cậu nên để ý đến cô bé
Nếu mà khuôn mặt cô ấy bị phỏng
thì cuộc hôn nhân của cô ta có khi bị hủy
Khốn nạn!
Ôi người hùng, thật là buồn cười
Em xin lỗi
Thực ra là lỗi của anh.
Cảnh sát như anh nhiều kẻ thù và em đang bị đe dọa
Em không sợ
Nếu anh không có kẻ thù
thì hóa ra anh không bắt được tên tội phạm nào!
Em ở một mình một lát có sao không?
Đừng lo cho em quá
Chúng chỉ là người xấu thôi, có gì mà ngại
Chúng ta phải cẩn thận
Thế này vậy,
Em đến nhà dì Pắc ẩn đi một thời gian vậy.
Anh đừng quá cả nghĩ như vậy chứ...
Mà này, nếu em mà ném cái xô đó xuống hắn như vừa rồi có khi anh chết trước.
Mai.
Dì yêu.
Con đến một mình à? Gia Cầu đâu?
Anh ấy đang làm nhiệm vụ
Con tự lo được mà.
Dì không phản đối con hẹn hò với cảnh sát
Nhưng dì thấy hắn cứ lo làm việc đâu quan tâm gì con
Hắn còn cứng đầu nữa
Nhưng anh ấy là cảnh sát giỏi
Cho nên hắn mới nhiều kẻ thù
đến nỗi con phải chuyển nhà
Con cẩn thận thôi mà.
Để anh ấy đỡ phải lo lắng.
Hắn nên lo đi là vừa.
Ai thế?
Bọn tối qua đấy
Đoán là người hùng không có ở đây
Chờ tao ở nhà hàng.
Vâng.
Ông muốn gì?
Chúng ta có một số điều phải giải quyết
Tôi chỉ muốn biết
Cô đang đi đâu ở đâu thôi mà.
Không việc gì đến các ông
Chắc bà là mẹ cô bé này?
Đồ con hoang!
Cô gọi tôi là đồ con hoang à?
Đúng rồi! Tôi là con hoang của con hoang đấy chứ!
Tôi không sợ mấy ông đâu!
Thôi nào.
Dì à, sao con gái dì cứ bênh vực cho 1 tên cớm?
Rất là nguy hiểm.
Sống trên tầng 19 cũng không an toàn.
Nhỡ mà ngã khi đang lau cửa sổ thì sao?
Tiếp đi nào!
Đừng ngớ ngẩn thế
Cút đi
- Ặc! - Thằng con hoang này.
Không chơi giật tóc!
Đau quá
Đồ khốn.
Bình tĩnh. nó chỉ là một con bé.
Tạ ơn trên đi nếu mày là đàn ông
- Thì mày chết chắc. Tao không quên chuyện này đâu - Thôi nào.
Mày cẩn thận đấy
Có sao không dì?
Dì!
Mày làm gì mà bọn chúng đến trả thù!
Nhìn xem, Mai bị đánh thảm thế kia!
Dì đã nói con đừng quan hệ với hắn mà.
John Ko đánh em phải không?
Em đánh hắn trước.
hắn đánh lại
Chúng đánh cả tao nữa
Mông tao đau quá. Còn không ngồi được nữa đây!
Sao chúng biết em ở đây?
Bọn chúng theo dõi nó
Chứ còn gì nữa!
Chúng theo dõi 2 dì cháu từ bên kia đường
Không biết còn gì xảy ra nữa ko đây.
Gia Cầu!
Hắn nên đi dạy cho bọn chúng một bài học!
Đâu có đơn giản
Được thế con cũng an ủi.
Thằng ngu! Mày điên à?
Mày bắt nạt phụ nữ mà không thấy nhục à?
Sở thích của tao đấy.
Bắt thằng con hoang này!
Cậu có biết luật không?
Nếu chúng đe dọa họ
Cậu có thể bắt giam chúng.
Tôi không quan tâm
Tôi cứ làm vậy.
Không phải lý do hay đâu.
Ai đó trong hoàn cảnh đó cũng làm như cậu ta
Cậu ta không phải "ai đó"
Thật đáng hổ thẹn.
Cậu làm mất uy tín ngành cảnh sát
Tôi không đồng ý
Nếu một cảnh sát không giả quyết đc
những vấn đề cá nhân
Thì anh ta mới nên xấu hổ. Và luật pháp cũng xấu hổ.
Ngụy biện
Chúng ta còn nhiệm vụ bắt tên Chu
Tôi phải giải trình với cấp trên như thế nào?
Anh không phải lo. Tôi thôi việc.
Cậu nghĩ thế là giải quyết được vấn đề à?
Sao không? Có lẽ là giải pháp tốt nhất.
Tôi đi đây.
Cám ơn sếp đã hỗ trợ thời gian qua. Tạm biệt
Gia Cầu.
Nếu cậu đã quyết thế
thì cậu kiếm việc nào ít căng thẳng. Tạm biệt cậu!
Vâng.
Các anh nghĩ là cớm thì làm gì cũng được à?
Các anh biết luật không?
Các anh không thể đập tôi như thế này, Giỏi thì bắn luôn đi
Bớt nói đi. Kí vào đây.
Tao đếch kí cái gì hết. Đừng hòng
Tao sẽ kiện chúng mày phá sản
Tao có tiền. Tao có luật sư. Tao sẽ kiện.
Nhìn gì?
Đừng!
Thấy chưa? Tên cớm này tấn công tôi
Hắn muốn đập tôi như lần trước
Hắn đấm vỡ mũi, làm gãy kính tôi
Mày phải đền.
Mày dám đánh tao ở ngay đây hả?
Đánh đi. Mày chờ gì nữa?
Đánh đi. Rồi tao kiện mày rũ tù.
Bọn nhóc này không có tính kiên nhẫn
Sao anh ko giữ cậu ta lại?
Chính cậu phải nói chứ!
Tôi cứ nghĩ cậu muốn tha thải cậu ấy.
Giờ thì tôi biết ám hiệu này nghĩa là gì. Tôi sẽ ghi nhớ.
Gia Cầu, có chuyện gì thế?
Em không muốn anh làm cảnh sát, đúng không?
Dĩ nhiên là em muốn. Em tự hào về anh.
Anh chẳng còn gì sau khi nghỉ làm cảnh sát.
Chỉ có toàn là kẻ thù.
Anh sao thế? Vậy nghĩa là anh làm cảnh sát rất giỏi.
Một cảnh sát mà không có nổi một kẻ thù ghét thì chỉ có một lí do:
Hắn ta không bắt đc dù chỉ 1 tên tè đường!
Em thấy vui khi chúng ghét anh.
Điều đó chứng minh anh là một cớm xịn.
Cám ơn em an ủi.
Nhưng anh thấy đủ rồi
Hôm nay anh vừa bỏ việc
Thật không?
Em thất vọng à?
Thật anh nghỉ việc chứ?
Em hạnh phúc quá.
Bình tĩnh nào
Con nhỏ đó khùng hả?
Mai à, mấy năm qua anh không đối xử tốt với em như đáng ra anh phải thế.
Anh có lỗi.
Giờ anh có 3 tháng rảnh rỗi
- Chúng ta đi đâu đó du lịch đi - Gia Cầu, anh nói thật ko?
- Đi đâu hả anh? - Bali.
Hay quá
Chúng ta không đi du lịch cả trăm năm rồi
Đúng. Vậy thì bây giờ đi.
Tốt nhất là đi bằng máy bay.
- 5540 đô HK, thưa ông. - Vâng.
Em chờ anh bên ngoài nhé.
-Thẻ tín dụng được không? - Được ạ.
Của ông đây ạ.
Cám ơn cô.
Em nên mặc đồ gì?
Ở Bali thì cần gì mặc quần áo!
Anh đừng điên.
Không thể tin được chúng ta sắp đi du lịch
Anh hi vọng mình không bị công ty du lịch này lừa
Không đâu, công ty lớn vậy mà
Đáng tin lắm.
- Phong! - Gia Cầu.
Cậu phụ trách khu này à?
- Vâng. - Có chuyện à?
Báo động có boom khu này
Thật không?
Vâng. Anh giúp một tay chứ?
- Được rồi, đi nào. - Cám ơn anh.
- Gia Cầu! - Anh chỉ xem qua thôi.
Dương!
Thế nào?
Ta vừa nhận tin báo có bom
Thông tin đáng tin không?
Tôi không nghĩ hắn đùa đâu hắn bảo chúng ta sơ tán mọi người
Ta có 10 phút
Thật à?
Quản lý bảo hắn là thằng điên
Sơ tán tòa nhà này.
Đông quá.
Nếu chỉ là tin vịt, ai chịu trách nhiệm đây?
Để tôi nói điều này
Nếu có bom nổ thì nhiều người chết lắm.
- Đúng vậy - Ta làm gì bây giờ?
Cứ xem như có bom thật. Gọi quản lý tòa nhà. Gọi về trung tâm.
Báo cháy ở đâu?
- Đằng kia. - Gia Cầu.
Tụi mình đi báo động. Đi nào.
- Cây dùi cui của cậu đâu? - Nhưng. . .
Đưa đây, tôi chịu trách nhiệm cho.
Theo tôi.
Đừng lo, không có gì đâu.
Quay lại đi, tôi vẫn mở cửa mà.
Họ trả tiền chưa?
Chuyện gì thế?
Chả thấy gì.
Ta làm gì bây giờ? Chúng không báo gì nữa.
Gia Cầu.
Không đứng đây nữa. Đi nào.
Chú ý chú ý! Vui lòng sơ tán khỏi tòa nhà.
Tất cả mọi người vui lờng ra ngoài
Có cháy.
Sơ tán gấp!
Vui lòng trật tự di chuyển.
Tất cả ra ngoài
Cẩn thận
Gì thế? Sao có chuông báo động?
Còn hàng hóa chúng tôi?
- Phong! - Gì thế?
Đưa họ ra ngoài!
Đây là vì sự an toàn của mọi người. ra ngoài đi
Còn anh?
Anh ở lại tý thôi. Em ra trước đi
Kiểm tra toàn bộ.
Thưa rõ!
Tôi không hiểu. Điên quá.
Ai chịu trách nhiệm?
Nói với họ.
Vui lòng sơ tán. Cảnh sát kiểm tra khu này.
Gia Cầu. Gia Cầu!
Anh không sao. Em về nhà trước đi.
Chào sếp.
Ai gọi điện báo động?
Chúng tôi nghe điện báo có bom
Chúng tôi không nghĩ đó là trò đùa.
Ai cho chuông báo động?
thưa sếp, tôi ạ.
Các anh có thể đi
Rõ.
Sao anh làm thế?
Sếp, khi tôi còn ở Học Viện Cảnh Sát
Tôi đc dạy rằng
An toàn cho quần chúng là trên hết.
Nên tôi cho chuông báo động.
Anh nghĩ anh là yếu nhân à?
Thưa sếp, không
Báo cáo: không có cháy
Nhưng người của ông cho chuông reo
Tốt. Đội phá bom đang tới.
Đội anh có thể đi
Vâng, hi vọng đây chỉ là trò chơi khăm.
- Chú Bao. - Tôi cũng mong vậy
Họ muốn gặp cấp chỉ huy
Tôi đi nhé.
- Đội phá bom đâu? - Vẫn trên đường
Điên thật
Chú, cháu làm đúng không?
Sao tôi biết? Đừng hỏi ngố vậy.
Bây giờ,
ta chỉ biết chờ xem thôi.
Bảo họ giải tán đi.
Mọi người có thể quay vào sớm thôi.
Bóng của con.
Khi nào chúng tôi vào được?
Thế nào đây?
Nhanh thôi
Của cháu đây.
Xong chưa?
Đội phá bom đến rồi.
Nếu họ không thấy gì
e là có chuyện rắc rối
Chú Wong, cháu xin lỗi
Chú....
Báo động đỏ!
Tất cả đơn vị vào vị trí
Đi dập lửa.
Tin tốt là không ai bị thương
Thiệt hại?
Bảo hiểm lo.
Tôi lo ngại các thiệt hại về uy tín hơn.
Tôi sẽ tranh thủ báo chí giúp
Tôi chắc chắn họ sẽ giúp.
Nhưng ai nổ bom và tại sao là tòa nhàchúng tôi?
Có thể không ai chống chúng tôi
Chỉ là ai đó muốn quậy
Có người gọi, thưa ngài
Ông ta bảo ông ấy là người cài bom.
Nối máy!
- Nối máy. - Xin chào. Ông giữ máy nhé.
Nghe đây, chúng tôi đã cài bom ở siêu thị các ông
Chúng tôi muốn 10 triệu. Trả tiền hoặc...
... các tòa nhà khác của các ông chung số phận.
Để tôi nói chuyện với hắn
Thôi được
Nhưng đó là số tiền quá lớn
Chúng tôi phải họp hội đồng quản trị.
Các ông có 24 giờ.
Nhớ đừng báo cảnh sát!
Giờ tính sao?
Có thể trò đùa.
Ừ.
Bây giờ ta làm gì?
Báo cảnh sát.
Chúng ta nộp thuế nhiều rồi.
Cảnh sát phải làm gì đó.
- Gọi cấp chỉ huy cảnh sát cho tôi - Vâng
Raymond, anh quả là Mai
Không có thương tích trong vụ nổ đó thật là ngạc nhiên
Ơn Chúa
và trường hợp của Chu cũng xong
Cám ơn ngài, nhưng không phải chỉ có tôi
Đúng vậy
Cậu đã chứng tỏ rất tốt
Cậu nên xử lý vụ này, đồng ý không?
- Được - Dĩ nhiên
Bill Wong
Chào sếp!
Vụ này khó nhằn đây
Nên họ mới giao cho ta
Chú nghĩ ở bộ phận của chú ai giải quyết được vụ này?
Cậu chứ ai!
Chú đừng giỡn nữa. Còn ai không?
Chắn chắn không phải tôi.
Có lẽ phải mời ai đó về lại
Ý cậu "ai đó" là Gia Cầu?
Cậu ấy có kinh nguyệt (nhầm kinh nghiệm-người dịch)
Tôi không biết nữa. Cậu này hơi bốc và liều.
Hắn đem lại toàn những rắc rối. Chúng ta lại phải nghe kiện cáo.
Đồng ý tên này nóng nảy Nhưng hắn quả là cảnh sát giỏi
Tôi không để hắn làm vụ này đâu
nhưng cậu nghĩ hắn là người của ta thì đi mà tìm hắn về
Xem ai là sếp nào
- Kia rồi. - Đây à?
Vui lòng cài dây an toàn
Em quên đem kem chống nắng rồi
Đến đó mua cũng được mà.
Em xem hộ chiếu anh chưa? Ảnh chụp hồi trẻ.
Cô nhắn tin cho Trần Gia Cầu...
Được rồi
Xin chú ý
- "...Trần Gia Cầu.." - Cho em xem.
Thôi đừng nhìn
-Trông hay ghê. - Gớm lắm
Gia Cầu. . .
- Gọi anh kìa. - Ừ.
Chuyện gì vậy?
Anh không biết
Anh đi nhanh thôi
- Ông Trần? - Vâng.
Tôi e là có chút vấn đề
với hộ chiếu của ông
Thật à?
Chỉ là thủ tục chút thôi mà.
- Có chuyện gì vậy anh? - Anh quay lại nhanh thôi
- Nhanh nhé! - OK
Bye-bye.
Hai sếp muốn gì đây?
- Cám ơn cô - Không có gì
Chuyện gì thế? Tôi sắp phải bay.
Chúng ta có rắc rối
Có vẻ như vụ đặt bom đã trở thành một vụ tống tiền
và là một vụ rất khó khăn
Thì sao?
Vụ này là một thử thách thực sự
Raymond hi vọng...
À, ...tôi hi vọng cậu hủy kì nghỉ
Không được. Tôi đã lên máy bay.
Và tôi nghỉ việc rồi
Tôi biết cảm giác của cậu.
Gần đây cậu bị áp lực.
Nhưng trốn tránh như vậy sao?
Tôi không trốn tránh.
Anh ta bảo anh ta không trốn kìa
Raymond ngưỡng mộ tài năng của cậu
Tôi đâu có tài năng. Tôi quá bốc đồng
Bốc đồng? Vậy là thêm một người đàn ông của hành động.
Tôi ước gì có thể kiểm soát được hành vi.
Một người đàn ông chân chính Một người hành động theo bản năng!
Tôi nghĩ lực lượng cảnh sát
cần người có kỉ luật.
Một cảnh sát giỏi bên cạnh tính kỉ luật
còn phải biết tùy cơ ứng biến.
Nếu cứ làm theo sách vở thì không giải quyết được vấn đề khó. Đúng không?
Chuẩn không cần chỉnh.
Tôi phải lên máy bay
Thôi được
Goodbye.
Chúng đòi bao nhiêu?
10 triệu. Chúng ta chỉ biết thế.
Ta có nghi ngờ ai không?
Không đầu mối nào.
Bọn này có điên không nhỉ?
Sao hỏi tôi? Tôi chịu.
Đã điều tra về chất nổ chưa?
Tại sao?
Ừ, tại sao?
Đơn giản thôi,
Chất nổ là thứ bị kiểm soát
Muốn có thì phải xài đồ lậu
hoặc ăn trộm từ một công ty địa phương nào đó
Cậu ta nói đúng. Chúng ta không nghĩ về điều này.
Ta phải tìm ra nơi chế tạo bom
trước khi công ty trả tiền bọn chúng
nếu ta làm kịp, ta phá được kế hoạch của chúng
Sao cậu giải quyết đơn giản thế?
Cậu chính là người cần cho vụ này.
- Cậu phụ trách nhé. - Chúng tôi nghe cậu
Rõ, thưa sếp!
Tôi phải bay!
Gia Cầu! Chờ đã
Lúc nào cậu đi du lịch cũng được.
Vụ này là ngay lúc này.
- Cháu... - Lần tới cậu đi nghỉ. OK?
Cháu phải nói chuyện với Mai trước đã.
Nhanh nào cậu nhóc.
Nhanh nào
- Cô! - Sao ạ?
- Chuyến bay của tôi... - Nó cất cánh rồi ạ.
Bay mất rồi
Trễ chuyến bay rồi.
Hàng không đúng giờ thật.
Cháu vẫn cầm hộ chiếu của Mai
Chết rồi! Hôm nay cậu xui quá.
Giờ tính sao?
Đi thôi chú Wong
Ổn không?
Ăn nhằm thứ gì bậy rồi.
- Lỗi này thưa ngài. - Cám ơn
Xin lỗi, chúng tôi là cảnh sát. Chúng tôi đến tìm cô Hồng
- Tầng 30. - Cám ơn cô
Đồ nghề ghi âm.
Ghi âm?
Cẩn thận đó. Nixon mất chức vì mấy thứ này đấy.
Nếu chúng ta giải quyết vụ này
thì phải biết rõ về mục tiêu. Bọn chú theo sát cháu.
Cất đi chứ.
- Cô Hồng, có 2 cảnh sát đến tìm cô - Họ đâu?
- Ngay đây rồi. - Cám ơn
tầng 25
tầng 24
Khoan
Chú, cháu lo cho Mai quá.
Cháu phải gọi cho sân bay Jakarta Ngay khi về văn phòng
Chú...
Cháu phải biết xấu hổ chứ? Cháu không đc dạy bảo cách cư xử nơi công cộng à?
Thôi dùng thang máy khác.
Điều tra viên Gia Cầu đến gặp cô Hồng
- Ngài vui lòng chờ - Cám ơn
- Gia Cầu - Chú.
Chú nghĩ cháu thường bị đổ lỗi...
Cháu quen rồi
Cháu tốt lắm.
Tôi là điều tra viên Quang, Còn đây là điều tra viên Trần
Chúng tôi...
Vui lòng theo tôi
- Chúng tôi là... - Tôi biết rồi. Ông Hùng đang bận
nhưng ông ấy đã kí giấy tờ
Xin lỗi
Xin lỗi, nhà vệ sinh ở đâu?
Bên dưới hành lang
Đây thưa ông
Thành thật xin lỗi
Không sao. Đồng nghiệp ông đâu?
Anh ta đi vệ sinh rồi
Đây là ngài Chủ tịch
Trang web đó trị giá 3 tỷ. Sẽ có lợi nhuận.
- Chủ tịch, - Sao?
- Đây là thám tử Trần. - Cám ơn
Cám ơn sự giúp đỡ các ngài
Ngài phát triển các bất động sản nhanh thật
Mời ngồi
Xin chào tất cả các vị lãnh đạo
Tôi tổ chức cuộc họp này để xem xét việc thực hiện
các danh mục đầu tư tài sản
và để đặt mục tiêu bán hàng cho năm tiếp theo.
Tấc cả đều biết rằng
kể từ sự sụp đổ của
thị trường chứng khoán năm qua
Chỉ số Hang Seng (CKHK) đã tăng 66%
Hãy để tôi cho quí vị thấy hiệu suất
số cổ phần blue-chip
Tuy nhiên bởi hiệu suất của các ngân hàng và tài sản khác
triển vọng của thị trường chứng khoán cho
nửa năm tiếp theo vẫn không chắc chắn.
trong tình huống như thế này
nhà đầu tư nhỏ có khả năng để đặt tiền vào bất động sản.
Vì vậy, chúng ta phải đẩy mạnh tốc độ
phát triển bất động sản mới của chúng tôi.
Trông cô hôm nay xinh lắm
Nếu ai có hỏi ngài chủ tịch
mất 500 đô để lấy lại đấy
- Thật ày? - Ừ. Bye-bye.
- Gì thế? - Đang họp
Gắn bọ chưa?
- Rồi chứ. - Đúng nơi chứ?
- Xong cả. - Dễ không?
Ông ta đâu có cản.
- Họp gì thế? - Về xây dựng nhà
Thật à?
- Anh đi đâu thế?
Mai...
Mai, em về rồi
Mai
Đồ tồi!
Để anh giải thích.
Anh... Anh đâu muốn tôi quay lại
Anh bỏ tôi ở đó
còn cầm hộ chiếu của tôi nữa
Đến nơi tôi không đi đâu được
Trước khi được về
Họ còn giam tôi 10 tiếng trong tù
Tại sao tôi phải nói nhỏ?
Dẫn chó đi dạo
anh có dẫn về không?
Tôi còn tệ hơn con chó nữa
Mai, người ta nhìn kìa
Các người nhìn cái gì?
Không phải chuyện mấy người
Tôi muốn anh cho tôi biết trước mặt mọi người
anh xem tôi là cái gì?
anh đối xử với tôi ra cái giống gì?
Em là bạn gái anh!
Bạn gái à?! Mở ra! Mở ra!
Nếu đúng vậy, sao còn đối xử với tôi như vậy?
Với người lạ anh còn tốt hơn
Để tôi nói anh biết....
Anh với tôi từ nay hết!
Trần Gia Cầu, anh là đồ con hoang!
Chú Wong, chú có gọi cho sân bay ko?
Chú phải đi ị
Chú giết cháu rồi.
Mai
Anh tránh ra!
- Cút đi! - Đừng trẻ con thế!
Đừng kéo túi tôi! Xê ra!
Đừng đụng vào tôi. Cút đi. Để mặc tôi
Để anh giải thích
Tôi không muốn nghe
Tôi không muốn nói gì với anh nữa
-Tôi ko muốn nhìn mặt anh. - Mai!
Mai, em có sao không?
Tránh xa tôi ra. Không đụng vào xe tôi.
Tránh ra. Tôi không muốn anh ở gần tôi
- Để anh giải thích. - Tránh ra.
Sao anh không giúp 1 tay?
Tránh xa tôi ra Tôi không muốn thấy mặt anh
Mai.
Được rồi, vào làm việc đi. Để toi nói chuyện với Gia Cầu
Gia Cầu, sếp muốn nói chuyện
Xin lỗi sếp
Xin lỗi
Không sao
Cậu muốn gọi cho Mai giải thích à?
Tôi nghĩ không giải thích nổi đâu
Đừng có giải thích với đàn bà. Để tôi nói cậu nghe cách tôi trị bà nhà tôi
Đàn ông mà không ở nhà
thì rõ ràng là anh ta đang làm việc
Xin lỗi, tôi phải vào toilet
Đừng có nghe ông ta nói
Xạo đó
Xin lỗi sếp
Em về à?
thế tốt hơn là lãng phí thời gian ở đây. Chúc ngủ ngon
Anh đưa em về nhé?
Thôi khỏi
Đừng làm bậy nha
Không bậy đâu
Bắt tôi đi. Đừng đụng đến cô ấy
Đừng.
Cả 2 đứa chúng mày.
Đừng làm bậy
Sắp sửa chết.
Tao biết mày né mà.
Gia Cầu
Bắt đc rồi
Hình như mày thua rồi
nếu mà tao biết dễ thế này
Tao chẳng cần gọi đông người làm gì
Đồ đánh lén
Ông chủ yêu cầu dạy mày một bài học
tao đc trả công mà.
Nhưng tao không muốn bẩn tay với mày
Người của tao chăm sóc mày là được
Mày muốn gì?
Chúng tao cho mày 1 cơ hội
Nếu mày xin lỗi ngài Ko
bọn tao sẽ không bẻ 2 chân mày
Bọn tao chỉ bẻ 1 chân thôi
Nói như cứt. Giỏi thì giết tao đi
Giết cớm à? Không đâu
Ông chủ chỉ muốn dạy dỗ mày
Cắt 1 vài bộ phận làm kỉ niệm thôi
Bắt hắn.
Đuổi theo
hắn kìa. Bắt lại.
Xông lên. Xử hắn!
Tránh ra, để tao lái.
tao sẽ cán mày dẹp lép như con tép.
Đừng đánh. Tôi chỉ đc thuê thôi
Tránh ra không tao bắn
bắn tao hả?
Tao bắn đấy.
Bắn đi
Không phải do tôi
Không phải, không phải do tôi
Lần sau tao lột quần đánh tét mông mày
Không phải do tôi
Mai
Bọn chúng có làm gì em ko?
Em không sao
Anh phải cẩn thận hơn
Sao anh cứ đối đầu với chúng? Nguy hiểm lắm
Anh chỉ muốn tốt cho em
Nếu khẩu súng đó bắn ra không phải là mực mà là axit
thì em sẽ ra sao?
Chắc chúng muốn gây ngăn cản anh bằng cách đe dọa em
Rồi còn có chuyện gì nữa?
Gia Cầu, em muốn bạn trai mình là người dịu dàng lịch sự
chứ không man rợ nóng nảy. Anh hiểu không?
Vào đi
Chào sếp!
Cảnh sát loạn đả ở công viên. Ai đây?
Xem đi
Tôi đi kiểm tra một chút.
Báo cáo, là tôi.
Xin lỗi sếp
Tôi biết Chu trả thù
nhưng tôi cũng không muốn đặt luật vào tay cậu
Xin lỗi sếp
Tôi giúp gì được không?
Cám ơn sếp. Tôi đối phó được
Tôi muốn tự mình giải quyết.
Thôi được, nhưng nhớ mở to mắt ra
Hiện ta đang có một đội giám sát
Đi nói chuyện với họ.
Cám ơn sếp
Anh ta có xạc cháu không?
Lại kia chú giao nhiệm vụ.
Anh ta chỉ hỏi có cần giúp gì không.
Tin nổi không vậy?
Sếp!
Để tôi giới thiệu,
Trấn Gia Cầu, điều tra viên
Nghi, Mao
Hello.
Các cậu tự giới thiệu đi
- Sơn - Kinh
Họ là đội đặc biệt đấy
Cứ ngồi tự nhiên.
Chúng ta kiểm tra các mục tiêu ở đây
Nhưng tại sao? Vụ này có nên làm thế không?
Vì chúng ta khôngg biết ai đã làm thế.
Dễ thôi mà.
Cứ theo dõi ai đáng nghi nhất là biết.
Theo dõi các nghi phạm
chúng ta có thể tìm ra nơi chúng ẩn náu chế tạo bom
Chỉ cần đi theo chúng lúc giao tiền
Thế là tóm được chúng
Đơn giản vậy sao?
Dĩ nhiên
Tốt. Tin tưởng các cậu quả không lầm.
Hi vọng các cậu hợp tác vui vẻ.
Điều tra Nghi, tôi có chuyện cần bàn với cậu
Sắp xếp phòng cho các cậu nhanh thôi
Đi nào
- Bye. - Bye.
- Điều tra Trần? - Sao?
Ý anh là gì thế?
Trông các bạn ngầu ắm.
Có gì chưa?
Phong cho biết cổ phiếu của lão ta sẽ lên
Đâu có liên quan gì
Ghệ của lão là người mẫu đó
Tôi đâu quan tâm mấy cái đó
Để đó cho tôi. Anh đi gọi cho Mai đi
Gọi đi
Gia Cầu! Nghe này
Trường hợp này sẽ đc trình bày
với ban quản trị và họ sẽ trả tiền
Cứt. Các ông không có tiền?
Gom không đủ
10 triệu là số tiền lớn
Kiểm tra.
- Tín hiệu ở khu Tai Po. - Kiểm tra lại đi
hắn ở đườngTing Kok
Xpam gọi các đơn vị tuần tra
Có đơn vị nào ở đường Ting Kok ko? Hết.
Cảnh sát số hiệu 12674 hiện đang trên đường Ting Kok xin báo cáo. Hết.
12674,
kiểm tra các đối tượng tại các quầy điện thoại công cộng.
Báo cáo rõ!
Các ông câu giờ à?
Không, chúng tôi ko báo cảnh sát
Giờ thì tăng lên 20 triệu
20 triệu! không thể được.
Chuyện đó các ông tự nghĩ cách.
Khoan....
12674 báo cáo.
Có gì không?
Tôi thấy một đối tượng khả nghi
Cẩn thận. Hắn nguy hiểm lắm.
Có thể hắn có vũ khí
Theo dõi thận trọng.
Rõ.
Này, anh phải qua đường trên vạch vôi dành cho người đi bộ.
Đi đi.
Tha tôi lần này đi sếp.
Cho tôi xem chứng minh của anh!
Báo cáo trung tâm Xpam...
12674, nghe rõ trả lời
Một cảnh sát cần hỗ trợ tại đường Ting Kok
Hắn không có trong đây. Xin lỗi
Không cần xin lỗi
Không phải lỗi của anh.
Anh vào ngành bao lâu rồi?
Khoảng 2 tháng
Nên anh mới nói "xin lỗi"
Tôi có gặp rắc rối vì để mất súng không?
Có ảnh hưởng gì đến sự nghiệp không?
Đừng lo lắng quá. Coi như...
... cậu có thêm kinh nghiệm.
Cảnh sát nào cũng trải qua những vụ như cậu
Không có lần sau sai lầm như vậy đâu.
Gặp lại cậu nhận mặt đc hắn không?
Chắc chắn được.
Điện thoại
Có thể tôi cần cậu giúp đội.
Để xem sau
Cám ơn. Cô đánh máy hộ tài liệu này đc không?
- Hello. - Joker đây.
- Nói đi. - Có tin mới.
Tin gì?
Một tên gọi là Phúc điên bán thuốc nổ
9h, tại Bar Tiểu Hồng
- Biết tụi mình định làm gì nữa ko? - Ko.
Thế à?
Anh muốn gì?
Cậu là Phúc à? Tôi muốn bàn chuyện.
Ông biết tôi à?
Không. Chuyện làm ăn.
Được thôi. Lại đằng kia nói
Anh quay lại ngay.
- Ông tên gì? - Lưu.
Ông cần gì?
Vài thứ nổ được
Nổ?
Anh có không?
- Ông cần làm gì? - Đánh cá thôi.
Trông ông đâu giống dân đánh cá
Còn nếu cho chuyện làm ăn thì sao?
Tôi không để cậu thiệt đâu.
Thế nào?
Được rồi, để tôi nói chuyện với vài người đã
Mình tôi không quyết được. Ông cứ ở đây.
Cám ơn
Xin lỗi, hết hàng mất rồi
Nhưng ông ta sẽ gọi lại
Ở đây, tôi quay lại..
-.. ngay khi xong việc . - Cám ơn.
Này, anh. Đứng lên
Có chuyện gì?
ClD. Đứng lên.
Giơ tay lên
Tôi đến đây uống 1 chút thôi.
Một chút à?
Chúng tao nghe mày đang định mua bán hàng lậu
Nhìn ra trước!
Đứng im. Quăng đây khẩu súng. Nhanh!
Đứng ra kia
Bình tính, đừng làm bậy.
Nào, xê ra
Đi ra ngoài.
Tránh ra
Mày chơi tao hả, đồ con hoang! Sao mày báo cớm?
Đừng lại đi.
Làm ơn, đủ rồi. Tha tôi.
Sao mày làm thế?
Để kiểm tra ông là cớm hay không.
Tôi phải thận trọng thôi.
Tôi có thứ ông cần đây.
Đâu?
Ông đem tiền theo không?
Tiền mặt.
Chú ý bên ngoài giùm.
Hàng xịn ko?
Hàng từ mỏ đá đấy
Còn nhiều không?
Vô tư!
Đủ để thổi bay cả tòa thị chính
Tôi chỉ mới gặp hắn
Tôi chưa hề biết hắn trước đây
Mày nghĩ chạy nhanh hơn đạn à?
Anh uống cafe nhé?
Làm một điếu?
2 thài đường?
Ừ
Phòng có nóng ko anh?
Tốt mà.
Xúc phạm luật pháp quá. Thật xấu hổ.
Trông anh thật thoải mái
Vậy anh hợp tác với bọn em bây giờ chứ?
Hợp tác?
Em muốn anh chết hả?
Nếu hợp tác anh có thể ra sớm mà.
Bọn em biết giữ bí mật.
Cần thiết thì bọn em có thể bảo vệ anh.
Nếu cả 3 em gái có thể bảo vệ cả đời anh
thì anh sẽ xem lại.
Anh đừng nói sỗ sàng như vậy
Dù cho bây giờ bọn em thả anh ra
Ngay sau khi anh ra
bọn em có thể thấy hàng trên người anh
Bọn em còn kiện anh tội hấp diêm trẻ vị thành niên nữa.
Thường thì cách này có kết quả không?
Chưa bao giờ thất bại.
Có gì mới không?
Anh còn nghe nhiều lời đe dọa còn ghê gớm hơn
Trước khi cho anh vào tù Tụi mình đùa vui 1 chút
Trông các em thật dễ thương
Anh chưa thấy cảnh này bao giờ à?
Thôi, thôi. Đủ rồi
Thôi, tha tôi đi.
"Trông thật dễ thương" hả?
Anh không muốn đùa vui nữa à?
Tôi sẽ kiện các cô.
Giỏi thì nói lại xem! Súng nổ lúc nào không biết đấy!
Báo cáo là tai nạn
Ẩu dê! Tù nhân cố chạy trốn!
Bớ người ta, hắn bỏ chạy!!!
Được rồi, tôi khai!
- Sao cô không nói từ đầu? - Nào nào,
ngồi xuống.
Hút thuốc không?
Dạ thôi
Có mấy tên nhìn chằm chằm đấy!
Hết sô.
gần đây tôi có bán 1 số chất nổ
Một khách là dân đánh cá
Tôi biết rõ ông này
Mua về ông ta bán lại cho ai cần để khai thác san hô
Một khách khác mau thuốc nổ
về bỏ vào vỏ đạn
rồi bán cho người cần.
Nhưng ông ta ko bán đc nhiều.
Người thứ 3 tên là Bạch Hùng
Y mua rất nhiều
Y thường xuất hiện tại tòa nhà Yaumatei
Taxi
Đối tượng lên taxi.
số BP5608.
Đại Khẩu, rõ chưa?
Taxi số BP5608.
Chạy dọc hướng Bắc đường Kok
Đại Khẩu đã rõ
Đã thấy đối tượng trên BP5608.
Taxi đổi hướng sang ga điện ngầmTST
Tất cả chú ý
Thông tin mới
Đến ga trung tâm TST
Đối tượng ở ga TST hướng về Kung Tong.
Xác nhận
Ở đây
Được
Đối tượng rời tàu
Đối tượng lại lên taxi
Taxi số hiệu CW721,
hướng về khu công nghiệp
Đối tượng đã xuống xe
Đường Yat Sing
Xác nhận. Hết.
Sơn, đội của cậu đi trước
Xe đến đường Yat Sing
Sẵn sàng chờ lệnh
Rõ
Tôi đi ngó sơ qua 1 chút
Anh à, đường Pak Lok ở đâu?
- Không biết. - Cám ơn
Người xách 2 túi đi về hướng anh đấy.
Bạch Hùng
Đi mua đồ à?
Có đuoi không?
Không, yên tâm.
Nào, mở ra đi
Chúng có 3 tên
Anh Trần, đúng là tên đó
Ắt hẳn rồi
tiếng của 3 người
Để tôi nghe cho
Anh hai, còn chờ gì nữa
Chuẩn bị xong chưa?
Xong cả rồi
Bây giờ, đi gọi điện thoại
Không phải chỗ này
Phải chắc là không ai theo dõi
Kiếm chỗ nào ở TST đi
Phải chắc mọi thứ an toàn
Không phí thời giờ nữa, đi thôi
3 tên
Chúng đang đi ra
Xác nhận
Anh có dám không?
Cô nghĩ sao mà nói vậy?
Kiểm tra biển số và theo dõi chiếc xe
Các bạn ở lại đây, tôi đi dạo với chúng 1 tý
Chụp này
Đi thôi
Chúng tôi khởi động xe
- Sao dừng xe? - Vào đi
Rồi. Đã xâm nhập
Anh đi đâu?
- Ngó sơ thôi. - Cẩn thận nhé
Được rồi
Biết rồi
Anh Trần, tụi nó cắt đuôi đội tôi rồi
Chúng sẽ xuất hiện lại
Gọi họ đi lại
Rõ
Quay về.
Đừng bắn, tôi đây
Suỵt
Anh làm tôi sợ quá
- Hết hồn. - Có người ở đó
Hold it!
Quay lại
Cảnh sát đây! Anh là ai?
Thằng này chắc điếc rồi
Cậu có thấy 3 người đàn ông đi qua vài tiếng trước đây không?
Cậu hỏi đi
Cậu làm việc ở đây à?
Cậu ngủ ở đây à?
Xong, tôi hỏi được rồi
nhưng tôi chả hiểu nó nói gì
Anh hỏi đi
Dẫn cậu ta đi
Không sao đâu, đi với bọn tôi Trả lời vài câu hỏi thôi
Đi nào, có mất gì đâu
Không cần còng tay
Cần gì thứ này?
Cậu ta điếc mà
Đồ chơi này của cậu à?
Đứng lại!
Hắn có nghe được đâu
Tìm giúp tôi
Sếp, có sao không?
Có một thằng câm điếc quanh đây, tìm hắn.
Rõ
Không ngờ nó đánh ác thế
Tôi cũng không ngờ. Đi tìm tôi khẩu súng
Ok.
Nếu chúng tôi được ủng hộ tài chính
mua lại ngân hàng Ấn Độ Dương,
đó là sự hỗ trợ đáng hoan nghênh đến danh mục đầu tư của chúng tôi
Ông Phong, có điện thoại.
Tôi đã bảo không nghe điện mà.
Tôi biết, nhưng là người đó
Jimmy.
Xin thứ lỗi.
Các ông đã báo cớm
Không đâu, ông nhầm rồi. Chúng tôi....
Đừng đóng kịch nữa. Chúng tôi biết các người báo cảnh sát
Nhưng không có nghĩa lý gì
12 giờ trưa mai
chúng tôi sẽ cho các người thấy chúng tôi không dọa
Từ giờ đến lúc đấy chúng tôi không lãng phí thời gian nữa đâu
Nghe đây
Nếu các ông đồng ý trả 20 triệu
đăng một quảng cáo của công ty
lên báo chí sáng mai
Gọi cho sếp Lâm đi
Trước 12h ngày mai
Nếu các ông đồng ý trả 20 triệu
đăng một quảng cáo của công ty
lên báo chí sáng mai
Nghe lại đi.
Cuộc gọi từ đâu?
Điện thoại được can thiệp
Chúng ta không truy ra được
Chúng tôi biết các người cáo cảnh sát
Nhưng không có nghĩa lý gì
Chúng tôi sẽ cho các người thấy chúng tôi không dọa suông
12 giờ trưa mai
Chúng tôi không lãng phí thời gian đâu
bargaining with you again.
Đừng lo, chúng đang tháu cáy đấy
Chúng tôi sẽ diều thêm cảnh sát
bảo vệ các tòa nhà của các ông
Rồi sẽ ổn thôi
Nghe đây,
Bọn tống tiền này nhởn nhơ vậy là quá lâu rồi. Đã đến lúc hành động
Rõ, thưa sếp!
Phúc,
lâu quá không gặp
Anh Bạch Hùng
Đây là Ken
Tôi đâu có nói gì
Vậy à?
Sao bọn chúng biết?
Sao chúng thả mày ra dễ dàng vậy?
BVì chúng không có bằng chứng
Tôi đâu có phản anh. Tôi thề
Cũng không khác lắm
Chúng ta làm vụ khác
Chúng ta đi đâu?
Tự hiểu đi
- Cô Hồng. - Gì thế?
Thư ạ
Cám ơn
Còn cái này cho chị nữa.
Ai gửi thế?
Không biết ạ. Ai đó đặc biệt chăng?
Chị không biết thì ai biết?
Cám ơn
Mang bom vào
Cẩn thận vào
Làm chuyện này rồi tao bỏ qua
Tôi đặt nó ở đâu?
Nói sau
Đi nào
Rõ rồi. Cám ơn nhiều
Sẵn sàng
Tôi là cảnh sát. Cái gì đây?
Cảnh sát đây
-Chứng minh thư - ClD, cho phép tôi kiểm tra?
- Sao? - Không có gì
Không có gì
ClD. Vui lòng kiểm tra túi xách
Gì nữa đây?
Không có gì
Ok.
Cái gì thế?
Người đeo kính
Xin lỗi, CID đây. Xin vui lòng được kiểm tra túi xách của ông
Người mang túi đỏ
Xin lỗi, ClD đây...
làm lẹ lên
Sẽ ổn thôi
Đây là cái thư tín
Nghe rõ.
Có khi nào là trò đùa không?
Tôi mong là thế. Nhưng không chắc được
Nói chuyện với ông sau nhé. A lô?
Cho cô ta vào
Rõ rồi
Gia Cầu, Mai ở dưới
Nó muốn nói chuyện gấp
Cám ơn chú
Mai, chuyện gì vậy?
Em viết cái này cho anh. Chào anh
Mai, em đến đây chỉ để đưa anh cái này?
Quan trọng đấy. Hãy giữ nó cẩn thận
Chiếc xe máy đâu?
À, em không mang đi được nên bán rồi
Tao theo con nhỏ đó
Tôi có những đơn vị dự phòng mọi nơi
Vâng, tôi nghĩ chúng chỉ dọa suông
Chúng ta được cảnh sát bảo vệ
Không sao
Gì thế?
Gọi xe cứu thương
Lấy bình cứu hỏa
Gọi anh Lâm
Cái gì thế này?
Đi kiểm tra
Bình tĩnh
Không được hoảng loạn
Gia Cầu, đi với tôi
Gọi trung tâm cứu hỏa
Rõ
Mang bình chữa cháy lại đây.
Nào, ưu tiên chữa cháy truớc
Nào, bình cứu hỏa đâu?
- Xe cứu thương đâu? - Chưa tới.
Gọi mau lên
Ta cần hỗ trợ
Điện thoại sếp ơi
Chú, nghe điện thoại.
Gia Cầu, Lát tập trung trên lầu.
Tôi cứ nghĩ các anh có nghĩa vụ bảo vệ chúng tôi
Có chuyện gì?
Bom. Cô Hồng bị mất một cánh tay.
Cô Hồng sao rồi?
Cô ấy tạm ổn
Bác sĩ bảo không cứu được cánh tay
Họ sẽ ghép da phục hồi khuôn mặt cô ấy
Chúng ta chờ thôi
Công ty đó quyết định trả tiền
Tôi ăn nói với Raymond thế nào đây?
Chuyện này vốn như thế.
Chúng ta biết đây là vụ khó khăn
Chúng ta phải đối phó với bọn tội phạm có tổ chức
Ta ước có thể chịu nạn thay cô Hồng
Chúng ta quyết bảo vệ cuộc sống người dân
Đừng lo
Nếu chúng đến nhận tiền Cháu chắc chắn sẽ bắt bọn chúng
Chú mà lên nói với Raymond những lời như vừa rồi
Ông ta ắt nổi khùng
Chúng ta cần những hành động cụ thể
Chào sếp!
Tôi đoán các bạn đã đọc báo.
Giờ tôi ăn nói với cấp trên thế nào?
chuyện này vốn như thế
Chúng ta biết đây là vụ khó khăn
Chúng ta phải đối phó
với bọn tội phạm có tổ chức
chúng ta ước có thể chịu nạn thay cô Hồng
Chúng ta quyết bảo vệ cuộc sống người dân
Đừng lo
Nếu chúng đến nhận tiền Ta chắc chắn sẽ bắt bọn chúng
Chỉ là nói suông
Chúng ta cần những hành động cụ thể.
Có cấp trên tới. Raymond khổ rồi
chuyện này vốn như thế
Chúng ta biết đây là vụ khó khăn
Chúng ta phải đối phó
với bọn tội phạm có tổ chức
tôi ước có thể chịu nạn thay cô Hồng
Chúng ta quyết bảo vệ cuộc sống người dân
Đừng lo
Nếu chúng đến nhận tiền Ta chắc chắn sẽ bắt bọn chúng
Tôi hiểu tình thế của anh
Tôi đã ghi chú ở bản đánh giá
Cố giải quyết vụ này
Cháu đi với chú.
Sao cháu xị mặt ra thế?
Hai đứa cãi lộn à?
Vâng. Nhưng là lần cuối rồi
Sao? Để tôi gọi cậu ấy
Cầm hộ
Gia Cầu, điện thoại
Nối máy vào đây
OK. Nối vào trong đi
- Gia Cầu à?. - Dì?.
Mai bị bắt cóc rồi!
Khi nào?
Dì với nó vừa bước ra khỏi cửa hàng
thì có 1 bọn lôi nó vào xe chạy mất
Ai làm thế?
Dì không biết. Cháu làm gì đi.
Có phải bọn côn đồ lần trước không?
- Rõ rồi sếp. - Chu Tử.
Gia Cầu... A lô?
Gia Cầu! Chuyện gì thế?
Lại bọn khốn đó.
Gia Cầu!
- Có chuyện à? - Mai bị bắt cóc.
Có gì đâu nào? Kí giấy tờ này trước khi ông chết
Anh em chúng tôi...
- Thôi đi. Ông ấy đang nằm viện mà. - Để tôi làm xong việc đã.
Chúng tôi đã làm xong việc ông yêu cầu Chúng tôi phải được trả công.
Chết ông đâu có mang theo tiền đi được
Chu Tử!
Chu Tử! Này thằng kia!
Chu Tử! Chu Tử!
Mai đâu?
Tôi không biết
Tôi có làm gì đâu. Ông ta kìa.
Mai đang ở đâu?
Dừng lại. Ông ấy ốm nặng lắm.
Để ông ấy nằm yên.
Ông đem cô ấy đi đâu?
Tôi không bắt cô ta
Thế thì ai?
Trước đây tôi rất căm cậu
Nhưng giờ thì tôi sắp chết và phá sản rồi.
Còn bắt cô ta làm gì.
Ông ấy phá sản rồi
Anh với tôi không có chuyện gì.
Chính ông ta làm cho anh khổ sở.
Tôi chỉ làm thuê thôi.
Thế thì ai bắt cóc Mai?
Ngoài kai có điện thoại
Đừng chết trước khi chết chứ. Kí trước đi rồi chết không ai cản đâu
Mày...
Ổng sắp tèo rồi, tôi đâu có sợ
Nếu không, ai mà dám.
A lô?
Anh Gia Cầu!
Mai!
Mày nhận ra giọng nó chưa?
Bọn tao đang ở cao ốc Hùng Phong
Ai đấy? Các ông muốn gì?
Muốn nó sống thì đi một mình tới
Khoan..
Mình biết chỗ nào rồi.
Mai! Em có sao không?
Đừng có ồn ào.
Em sao không?
Em không sao
Sao chúng mày bắt cô ấy?
"Gia Cầu, khi mà anh đọc những dòng này. . .
Thôi đi
. . . em đã quyết chúng mình chia xa.
Không
"Em không nghĩ sẽ gặp lại anh".
Thư tình chúng mày ạ.
Giống như người ta thường bảo: Không mai mắn trong tình yêu thì phát tài
Anh sẽ thế.
Khốn kiếp!
Khi mới quen nhau, em đã biết anh rất yêu nghề
và anh giống như Người-Đúng-Đắn
Bây giờ em nhận ra
vấn đề duy nhất của anh chính là công việc đó
Em thuyết phục bản thân, đó là điều khiến em yêu anh
Nhưng nó cũng khiến em phải xa anh
Sao thế? Sao 2 người chia tay?
Anh bảo em rằng anh không muốn em
bị ảnh hưởng bởi công việc của anh
Nhưng em không ngại.
Anh chưa bao giờ dành thời gian đủ cho em
Được bên anh thời gian qua là lúc em thấy hạnh phúc nhất
Không có anh,
em thấy trống rỗng
Thật không phải với anh,
nhưng nếu ta không chia tay,
Em sẽ mất cả đời lo lắng chờ đợi anh về nhà
Các ông thôi đi được không?
Nó khóc rồi kìa
Thằng này cũng vậy.
Cứ đọc tiếp đi
. . .vì anh chẳng bao giờ từ bỏ nghề cảnh sát
Một cảnh sát không bao giờ lùi bước
Đó là vấn đề của chúng ta
Em nghĩ đây là quyết định tốt cho cả hai
Tha thứ cho em bởi sự chọn lựa đau lòng này. Mai của anh.
Chúng mày muốn gì?
Bọn tao muốn mày giúp chúng tao giàu có
Chuyên môn của bọn tao là tống tiền
phần khó nhằn nhất là lúc nhận tiền
Mày làm phần đó cho bọn tao.
Đừng hòng!
Mày đâu có chọn lựa nào.
Nó bảo không kìa
Tao nghĩ mày thích món này
Dừng lại.
Đừng!
Dừng lại đi! Làm ơn!
Đừng mà.
Làm ơn thôi đi.
Gia Cầu, anh có sao không?
Đừng lo.
À mày muốn làm anh hùng à?
Giờ tới lượt mày!
Đừng mà!
Chúng mày là đồ pig heo thối tha ^^
Đẹp đấy!
Có gan thì cứ giết tao.
Khó khăn rồi đây
Thế à? Để xem con nhỏ này thì sao.
Ông muốn gì?
Thế này thì sao? Hả?
Đủ rồi! Tao chịu thua.
Nghĩa là mày đồng ý?
Thả cô ấy ra. Tao làm mọi thứ.
Bọn tao không thả nó ra đâu
mày xong nhiệm vụ trước đã
Chúng mày muốn tao làm gì?
Đem tiền về cho bọn tao
Mày không có chọn lựa nào đâu.
Được, tao làm.
Tốt rồi
Khuyên mày đừng có cố gỡ bom
Cắt 1 dây là nổ tung cả
Cũng nổ nếu tao bấm cái nút này
Mày nên cẩn thận thì hơn.
Gia Cầu.
Anh cẩn thận.
Anh sẽ quay lại.
Xong chưa?
hắn đang gọi.
Truy dấu.
Tôi gọi chú Wong
Có tiền chưa?
10 phút nữa chúng tao tới lấy tiền.
Có rồi.
Các ngươi có gọi cớm không đấy?
không
Gia Cầu đâu?
Không tìm ra anh ta
Sao hắn vô trách nhiệm vậy?
Không đợi được
Đừng gây sơ suất nào đấy!
Đi nào!
Rõ!
You'll have 1 5 minutes to get back here again. Just enough time Mày có 15 phút để lấy tiền và quay lại đây. Vừa đủ đấy!
Đừng có giở trò
Nếu bọn tao không có tiền
Mày thì một đống bùi nhùi.
Bọn tao đợi mày.
Đi đi
Chúc Mai mắn
Sao?
Cảnh sát!
- Ông Phong - Ngài chủ tịch
Ông trả tiền cho chúng à?
Sao các anh biết?
Mời ngồi
Ông đồng ý với chúng?
Bọn tôi có cách kiểm tra.
Thật tệ là các anh thiếu hiệu quả trong xử lý trường hợp này
Mọi việc vẫn trong vòng kiểm soát
Ngay khi chúng cầm tiền chúng tôi sẽ hành động
Hi vọng các anh không làm tình hình xấu hơn
Điều này lại càng khuyến khích bọn đánh boom
Cảnh sát không giúp được
thì chúng tôi phải tự lo thôi.
Gia Cầu, sếp đang tìm...
Gia Cầu! Gia Cầu đấy.
Gia Cầu!
- Gia Cầu! - Tránh ra.
Tránh đường cho tôi!
Tránh hết ra!
Gia Cầu!
Xin lỗi
Gia Cầu.
Gia Cầu, cậu đã ở đâu?
Đừng lo. Tôi đến lấy tiền.
Hả?!
- Người của anh à? - Ừ, cậu ấy là cảnh sát
Gia Cầu, chuyện gì thế?
Không có thời gian đâu. Tiền đâu?
- Cậu làm gì thế? - Gia Cầu!
Cậu mà cử động thì tôi bắn!
Đừng có bắn.
Không!
Đừng ép tôi.
Nếu anh bóp cò, mọi người ở đây...
... bay lên trời hết
Một dây bị đứt, cả đống này nổ tung
Gia Cầu, chuyện gì thế?
Từ từ giải quyết.
10 phút nữa mà cháu không ra khỏi đây Cả cao ốc này nổ tung.
Cháu không còn thời gian đâu.
Để cậu ta đi.
Tất cả các đơn vị chú ý,
không chặn đường Gia Cầu.
- Gia Cầu... - Tránh đường ra!
Đừng theo tôi.
Gia Cầu. . .
Tránh ra!
Tao nghĩ hắn lấy được rồi
Tuyệt.
- Hình như bị bám đuôi. - Đi thôi.
Đi!.
Bảo hắn chạy lên trước
Đưa tiền đây.
Tôi bị theo dõi. Để giải quyết đã.
Tin tôi đi.
Cớm phía sau tụi mình à?
Dừng lại! Đừng có lại gần!
Sao cậu dừng ở đây?
Cậu làm gì thế?
Có chuyện gfi?
Bom sắp nổ, tránh ra đi!
A bomb! Run!
Làm gì có cớm!
Tao cho nó banh xác đây!
Khoan. Còn tiền?
Với lại trong hầm tín hiệu không bắt được đâu
Giờ tính sao?
Ta có con bé. Không lo. Đi nào.
Chia nhau ra
Cả bầy một chỗ đợi hắn không hay đâu
Đợi ở đây
Có gì bất ổn thì giết con nhỏ.
Mai.
Cô ấy đâu?
Hắn về.
Tao đã bảo hắn không dám giở trò mà.
Mai!
Im lặng!
Đứng yên. Chúng mày bị bắt.
Vậy sao?
Ra đây mà còng tay bọn tao
Đứng yên
Tao bắn đấy!
Thế á? Mày bắn nhanh không?
Bọn tao có 3 đứa
Nghĩ xem,
Nếu không bắn, chúng mày cũng bóc lịch mấy chục năm
Ra tù cũng thân tàn ma dại.
Cũng tốt hơn là chết
Bọn tao quyết rồi
Bọn tao muốn giàu
ừ
Nhưng chúng mày quá tàn nhẫn
Gì mà tàn nhẫn? Công việc thôi
Ở xã hội này, nếu chúng mày làm việc tốt
thì cũng được hoàn trả xứng đáng
Làm giàu không khó.
And you will have new outlook. That's what you could do.
Những gì chúng mày đã làm
gây tổn hại cho xã hội
làm tổn hại đến lợi ích người khác
Nghĩa là sao?
Nhìn xem, trong chúng mày,
Đứa nào nghĩ là đang làm điều đúng đắn?
Đứa nào nghĩ xem mục đích tốt đẹp?
Mày nói đúng.
Bọn tao cám ơn lời khuyên
Nhưng giờ bọn tao còn trẻ
Nếu phải vào tù thì đến lúc mãn hạn
thì biến thành những lão già khú đế rồi
Đừng có ép tao!
Chạy thôi. Đây là xưởng sản xuất pháo hoa
Mai!
Em bên này.
Em có sao không?
Gia Cầu, cẩn thận!
Giỏi lắm!
Gia Cầu! Lại đây!
lại đây
Đây có lối thoát.
Mai em chạy trước đi
Anh ơi cao quá
Nhảy đại đi
Gia Cầu, có sao không?
Anh ổn. Tránh xa nơi này ra. Càng xa càng tốt
Anh cẩn thận nhé!
Á Ố Ế
Mày muốn chơi lại trò này ko?
Muốn nữa ko? Đây này!
Nữa đây, đồ pig heo!
Muốn nữa à?
Chưa đủ sao? Có nữa đây!
Đồ khốn.
Vẫn muốn nữa?
Sặc! Chết kon pà rầu!
Gia Cầu!
Thôi đừng khóc nữa, nhé?
Nhìn kìa, pháo hoa đẹp không?